臧仲伦翻译的《群魔》满篇法语。

《群魔》各自的译本都看过,兰振中、南江、娄使近亲繁殖良好、冯朝宇译员得低劣的。。

率先书名的了解都有成绩,Dostoevsky写了冠词。,真正关注的缺陷反动。,反动实在他对虚无主义批的支持者。。它真正的批锋芒感觉的是20世纪人类不久容许的极权主义政体及其哲学根底:虚无主义。

《群魔》袭击反动──这实在书中并非地核的东西,《群魔》所体现的对“反动”的批,就在Dostoevsky预测俄罗斯皮革出生的路途上。,他眼说得中肯反动者,无非俄罗斯皮革去劣和褊狭的的仗势欺人者,他们打滚吃苦和谋杀。,因想到心不在焉畏惧,唯一的愤怒反抗。,他们移动了每。,甚至不重估每。,他们反民主内阁并缺陷出于正确和爱,另一方面因对使下沉的趣味非常。,因他们懒散,省事。,处理无赖的最复杂办法执意使下沉。,实在他们需求给外界一点钟使下沉的说辞大意是免责才找到反动这件假装──而致使酆都城的通常都是近路。

不少于波兰裔英国作曲家康拉德在他特意议论现俄罗斯反动的政体并非完全真实的事《在东方景象下》揭开的主题:

暴虐是残酷的和没头脑的的。,保持每法度制度,实则,它是准备在相对的品德高尚的行为困惑伸出量的。,以同一的强奸和没头脑的的方法致使单锚系泊的船位的大同全局的乌托邦反动。这一学说把根除作为最早选择。,不动的一种意外发现的说服。,也执意说,we的所有格形式适宜摧残其说得中肯一比率备有现货的人类零碎。,心的实质将产生变老。。这些人完全不懂。,他们所做的执意变老他们的名字。。压迫者和被压迫者都是俄罗斯皮革人。;全局的将再次清晰的这句格言的有效。。”

康拉德的精彩表达,提醒了虚无主义附着于反动的后果──陀思妥耶夫斯基甚至说得更斩截而耸人听闻:公开凌辱人的人物最有可能招引R。”书中撤消体现“反动领袖”彼得•韦尔胡芬斯基为了“反动”不择手段,有为了一点钟比率。,这是彼得在五人群被Satov使笑死了后的演讲。:

你现时要做的执意开始忘却。:让国务的和品德高尚的行为分解。。未来唯一的we的所有格形式会留在后面。,we的所有格形式出生的职责或工作是攫取政权。:让欢快地的人同意we的所有格形式。,让that的复数白痴去做吧。。we的所有格形式不用使用着的这一点观念狼狈。。we的所有格形式需求改革后辈。,we的所有格形式适宜使他们值当他们的自在接替的人或事物。。we的所有格形式先于有不计其数的人。。we的所有格形式适宜规划和把持言论的用法说明。;向that的复数自在主义者和观看者。,we的所有格形式适宜范围来把它们拉过来。,要不然,we的所有格形式将心余力绌。。”

这篇演讲可以揭开假反动者和真正暴徒的覆盖物,静止摄影有真正的反动?,康拉德和Jef J Ki都心不在焉议论过为了零碎。,它是一点钟立宪国务的。英国的拉塞尔英国工程师大人已经说过。:

值当留意的是,最成的其说得中肯一比率反动──1688英国的和1776年美国的反动──是由对法度身怀行礼的人履行的。”

令人惋惜的的是,在心不在焉诉诸法律规矩和自在规矩的事件下。,心不在焉标号人能了解为了与RU紧密相干的缘故。,那边的宗教壤淡薄,缺少自然法则规矩。,使住满人甚至不轻视诉诸法律。。

Dostoevsky率先援用了《有权威的书》的原文。,《有权威的书》说得中肯鬼魂将从人体和人类随身出现。,猪跳到海里自尽了。,斯塔普金虚无主义的暗喻将在俄罗斯皮革形成灾荒。,但俄罗斯皮革也会因鬼而回复。。俄罗斯皮革用了七十年的痛苦和无数的人道灾荒证明患有精神病了陀思妥耶夫斯基占兆官的使人惊慌的精确,使住满人害怕的是,陀思妥耶夫斯基所占兆官恐吓的伪反动实在他完全地使用着的“虚无主义-现代性”占兆官说得中肯一比率。

因而为了赋予头衔精确的译员适宜是《附魔者》,最好的译员是孟翔神的译员。,台湾视觉显现,喜好的人可以找寻它。。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注