臧仲伦翻译的《群魔》满篇法语。

《群魔》几个的译本都看过,兰振中、南江、娄自尊心良好、冯朝宇被翻译得不好地。。

率先书名的了解都有成绩,Dostoevsky写了冠词。,真正体恤的失去嗅迹反动。,反动要不是他对虚无主义批的拥护者。。它真正的批锋芒指路的是20世纪人类马上变糟的极权主义政理及其哲学根底:虚无主义。

《群魔》袭击反动──这要不是书中并非果心的东西,《群魔》所体现的对“反动”的批,就在Dostoevsky预测俄罗斯皮革使移近的路途上。,他眼做成某事反动者,只不过俄罗斯皮革流气和褊狭的的暴徒,他们打滚的地方吃苦和谋杀。,由于实质上缺勤畏惧,独自地憎恨。,他们离开了每件东西。,甚至不重估每件东西。,他们支持民主内阁并失去嗅迹出于合理的和爱,只由于对遇难船的残骸的趣味非常。,由于他们未熄火,省事。,处理无赖的最简略办法执意遇难船的残骸。,要不是他们需求给外界一任一某一遇难船的残骸的说辞大意是免责才找到反动这件外表──而事业见鬼的通常都是近路。

正像波兰裔英国学者康拉德在他特意议论俄罗斯皮革反动的政理虚构《在正西面向下》揭开的统治下的:

暴虐是残暴和傻孩子的。,保持每件东西法度制度,说起来,它是建造在相对的品行困惑突出物的。,以异样的武力和傻孩子的方法事业好的的大同全面的乌托邦反动。这一学说把使破产作为第一流的选择。,同样一种怪人的说服。,也执意说,居住于霉臭摧残大约有现货的的人类体系。,心的实质将产生翻转。。这些人完全不懂。,他们所做的执意翻转他们的名字。。压迫者和被压迫者都是俄罗斯皮革人。;全面的将再次清晰地这句话的有效。。”

康拉德的精彩表达,宣布参加竞选了虚无主义附着于反动的后果──陀思妥耶夫斯基甚至说得更斩截而耸人听闻:悍然凌辱人的人头最有可能招引R。”书中累次体现“反动领袖”彼得•韦尔胡芬斯基为了“反动”不择手段,有这么一任一某一节。,这是彼得在五人群被Satov凶杀后的演讲。:

你现时要做的执意扣球忘掉。:让声明和品行速成的。。未来独自地居住于会留在后面。,居住于使移近的派遣是夺得政权。:让性情温良的的人结合居住于。,让那没头脑的去做吧。。居住于不用就此而论登记为难。。居住于需求改革后辈。,居住于霉臭使他们值当他们的自在继承人。。居住于风度有不计其数的人。。居住于霉臭一套和把持言论的展出。;助动词=have那自在主义者和张望者。,居住于适宜管辖的范围来把它们拉过来。,用以表示威胁,居住于将六亲无靠。。”

这篇演讲可以揭开假反动者和真正暴徒的用帷幕分隔,不然有真正的反动?,康拉德和Jef J Ki都缺勤议论过这事体系。,它是一任一某一立宪政体声明。英国的拉塞尔英国工程师领主一经说过。:

值当当心的是,最成的大约反动──1688英国的于是1776年美国的反动──是由对法度身怀遵守的人执行的。”

对不起的的是,在缺勤控告国际公约和自在国际公约的命运下。,缺勤总计人能了解这事与RU紧密相互关系的账目。,那边的宗教壤淡薄,缺少天道国际公约。,居住于甚至不轻视控告。。

Dostoevsky率先援用了《有权威的书》的原文。,《有权威的书》做成某事鬼魂将从人体和人类随身出现。,猪跳到海里他杀了。,斯塔普金虚无主义的暗喻将在俄罗斯皮革形成灾荒。,但俄罗斯皮革也会由于鬼而回复。。俄罗斯皮革用了七十年的危难和恒河沙数人道灾荒使发誓了陀思妥耶夫斯基占卜师的危言耸听的精确,居住于忧虑的是,陀思妥耶夫斯基所占卜师令人震惊的的伪反动要不是他十足使用着的“虚无主义-现代性”占卜师做成某事一节。

因而这事头衔的精确的被翻译适宜是《附魔者》,最好的被翻译是孟翔神的被翻译。,台湾视觉颁布,热爱的人可以找寻它。。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注